THE BEAUTIFUL GIRLS
Et aujourd'hui ? Vendredi est loin.
Je libère deux heures pour déjeuner, on prend un sandwich
et on en parle face à face.
Je raccroche.
Elle est cassée ?
La lampe ?
Pourquoi tu es si loin ?
J'ai trop chaud.
Une jambe te suffirait ?
Elle me comblerait.
Elle est fraîche.
Et douce.
Je suis extrêmement douce.
Qui va regarder l'heure en premier ?
Je l'ai vue en ramassant la lampe.
Je suis déjà en retard.
Pour quoi ?
Les laxatifs Secor.
J'ai gâché l'ambiance ?
Tu as quoi, toi ?
J'ai rendez-vous à 16 h chez Erwin Wasey.
Pour faire quoi ?
Je ne peux pas vous le dire, M. Bond.
Je t'ai dit, moi. Tu travailles sur quoi pour eux ?
Je ne leur dis pas ce que je fais pour toi.
Tu n'es pas au lit avec eux, cela dit.
Tu sais ce qu'est un "mur de Chine" ?
Il faut que j'y aille.
Tu me laisses la salle de bains ?
Prends tout ton temps.
Pars quand tu veux.
Tu fermeras à clé, pour me faire plaisir.
Tu me laisses seule ici ?
Tu es sûr ?
J'emporte tout ce qui pourrait t'intéresser.
Franchement, mon livre ne surpasse pas celui d'Ogilvy ?
Il y a une histoire.
Il y a du mystère, des intrigues, du romantisme.
Et il montre aussi comment réussir une vente.
Un instant.
Je suis au téléphone.
C'est Mme Sterling. Elle part en week-end.
On est mercredi. Et il y a le téléphone à Southampton.
Ira, je ne veux pas paraître ingrat, mais...
Merde.
Entrez.
Il faut ta signature, pas tes initiales.
Caroline dit que tu as refusé.
C'est trop de travail.
Je faisais un caprice.
Tu veux être le suivant ?
Et je dois te dire en personne
que M. Pryce prend 15 jours en août pour être avec son fils.
Tu devais me le dire en personne ? C'est déprimant.
Il ne veut pas de mémo, il a peur d'un farniente général.
Que fais-tu en août ?
Je ne sais pas encore.
Et cet après-midi ?
Comme tous les jours, je travaille.
J'essaie en ce moment même.
Ce n'est pas drôle.
Joanie !
Bon sang, je suis désolé !
Qu'avez-vous dit ?
Ça vous regarde ?
Son mari est mobilisé. Il part au Vietnam après ses classes.
Au Vietnam ?
C'est pas bon.
Ce n'est rien. On marche tous sur des œufs.
Rebonjour.
Sans vouloir vous sauter dessus,
Fillmore et Secor viennent demain,
vous devez approuver ce que j'ai fini pendant le déjeuner.
Désolé, le déjeuner a traîné et j'ai nagé.
Revenez dans une heure. Je fais une sieste.
C'est un milieu de sadiques et de masochistes.
Vous savez ce que vous êtes.
Salut !
Peggy, ton jules est là.
Satisfaction garantie.
- Qu'est-ce qui t'amène ? - On boit un verre ?
D'accord. Quand, où ?
Quand on se sent seul
On peut toujours aller dans le...
19 h chez P.J. Clarke.
Midtown...
On se retrouve en bas.
Dans les profondeurs...
Laisse tomber, andouille.
Tes mœurs saphiques me choquent pas,
mais j'espère que tu sais
que tu peux pas y faire comme un homme.
C'est vrai.
Mauvaise nouvelle, Don est là. On le voit à 16 h.
La siesta fut bonne ? Vous êtes reposé ?
Le Dr Miller a rappelé.
Elle ne voulait ni vous réveiller ni que vous rappeliez.
Elle a eu votre message et vous devrez attendre.
Merci.
Vous faites une pause pipi ?
Je dois engager des rédacteurs,
mais plus ces types sont bons, plus mon poste est menacé.
Tiens, donc.
Regarde qui est là. Abe.
Tu remets Abe Drexler, de la fête de Kellogg ?
Bonsoir. Peggy.
Je me souviens.
Tu te joins à nous ?
Oui, je t'en prie.
Bouge pas, je reste debout.
Un Johnny Walker,
avec des glaçons.
Il m'a pas entendu.
Je vais jouer aux fléchettes.
Tu es sûre ?
Paie pour moi. À plus tard, les jeunes.
Désolé, elle est toujours tellement contente d'elle...
Comment ça ?
Je voulais passer à ton bureau, mais pas te causer d'ennuis.
J'ai pensé à aller chez toi, mais ça craint.
Bref, en tout cas...
c'est sympa de te voir.
Je ne sais pas quoi dire.
C'est très flatteur.
C'était bien mon intention.
Johnny Walker on the rocks.
Le barman m'écoute.
Vous désirez ?
Êtes-vous Joan Harris ?
Oui.
Nous travaillons chez Madame Inga.
Nous devons vous faire un massage, une manucure et une pédicure.
Je n'ai rien commandé.
Cadeau d'un ami. Pourboire compris.
Quel ami ?
Je n'ai pas le droit de le dire.
En Grèce, ne t'y trompe pas, c'est la révolution.
On est à deux doigts du chaos dans chaque société.
Ça tient à un fil.
Les entreprises dépensent
pour maintenir le statu quo car elles sont en minorité.
En un rien de temps,
le peuple pourrait tout faire chavirer.
Faut pas croire que les États-Unis sont trop structurés pour ça.
Tu viens de Brooklyn ?
- Oui. - Moi aussi.
Ça s'entend pas.
Encore un verre et l'accent revient.
Pourquoi je te parle d'entreprises ? Tu connais ça.
Oui. Vick Chemical, American Tobacco...
La plupart sont familiales.
Samsonite, pièces détachées Fillmore...
Fillmore est pire qu'un gros groupe. Regarde le boycott.
Quel boycott ?
Dans le Sud, ils engagent pas de Noirs.
D'après qui ?
Le Village Voice, entre autres.
Je ne crois pas, je le saurais.
C'est la vérité.
Ça ne leur ressemble pas.
Je suis sûr qu'ils sont très gentils, pour des racistes.
Et ton agence a intérêt à fermer les yeux.
C'est compliqué, comme concept.
Mais dans la publicité, on ne juge personne.
On essaie de démêler ce genre de situation.
On essaierait d'arrêter ça. Ce n'est pas bon pour les affaires.
Je sais même pas quoi dire. Tu aurais bossé pour Goldwater ?
Tu rigoles ? Ç'aurait été fabuleux.
Tu as voté pour lui ?
Bien sûr que non.
Les droits civiques se "démêlent" pas avec une campagne de pub.
C'est une inégalité que le monde déplore.
Je sais.
Mais franchement, beaucoup de ce qui est interdit aux Noirs
m'est interdit aussi.
Ça ne dérange personne.
De quoi tu parles ?
Les affaires se discutent au golf ou au tennis
dans des clubs qui n'acceptent pas les femmes,
même comme invitées.
Je pouvais entrer au club de la fac que dans un gâteau.
Il n'y a pas de rédacteur noir.
Ils pourraient s'imposer, comme moi.
Personne ne voulait de moi.
Bon, on va défiler pour les droits civiques des femmes.
Je commence tôt demain. Ravie de t'avoir revu.
On tire pas sur les femmes pour les empêcher de voter.
Bon sang, je suis vraiment désolé. J'écris mieux que je parle.
Tu es opiniâtre et tu me critiques.
Pas du tout, on débat.
J'aurais dû retenir Joyce.
Bonne soirée.
Un oiseau qui ne vole pas, en 4 lettres.
- Émeu. - Non, ça commence par un L.
Jamais de la vie.
Bonjour, M. Draper.
Dites-moi quand le Dr Miller sera là.
Elle entre sans m'en laisser le temps.
C'est une arriviste, cette fille.
Mais c'est sans doute nécessaire.
- Bonjour. - Bonjour. Et merci.
De quoi ?
C'est adorable.
J'ai eu la main lourde hier,
il t'en fallait de plus expertes.
J'ai des cornes de gazelle.
Caroline me les interdit, sauf si c'est des vraies.
Quoi qu'il en soit...
Joanie.
Ça va aller.
Les gens adorent dire ça.
Écoute, je sais que tu traverses des moments pénibles.
Laisse-moi t'inviter.
Te changer les idées.
Bien sûr.
J'avais oublié,
tu es incapable d'être gentil sans espérer mieux en retour.
C'était sans arrière-pensée. Je le jure.
Je voulais te distraire.
- Merci, ça va. - Tant mieux.
Que fais-tu là ?
J'ai écrit un papier, un peu pour toi.
J'aimerais que tu le lises.
"Nuremberg sur Madison Avenue" ?
C'est quoi ?
Ce que j'essayais de dire hier soir, le ton acerbe en moins.
Lis-le.
Là, devant toi ?
Prends ton temps, j'attendrai ici.
J'ai beaucoup à faire...
Je suis venu jusqu'ici pour avoir ton avis.
Ces banlieusards domestiqués ont le désir primitif
de se salir les mains.
Mais ils ont perdu tout contact avec la nature.
Ils ne savent pas chasser ou réparer un moteur.
Comme eux, là.
En fait, je viens du Vermont et Don est un pêcheur hors pair.
La conclusion de notre enquête :
cette CSP est prête à payer cher
pour avoir le plaisir de se servir de ses mains.
Les femmes adorent les manuels.
Si un mécano
voit ces gugusses en boutique, il va rester ?
Sans vouloir vous vexer.
Pourquoi ? Notre stock ne change pas.
S'il croise un type en complet,
il pensera qu'on a augmenté les prix.
Écoute, M. Sel-de-la-terre,
on survivra pas avec les mécanos.
On va se faire laminer par Sears.
On doit tous être d'accord.
On a assez de problèmes avec le boycott.
Je ne me mêle pas de disputes familiales,
mais je ne peux rien faire sans votre stratégie.
Si on vendait aux deux groupes ?
"Pièces détachées Fillmore...
"L'adresse des pros, ouverte à tous."
Un peu bateau.
C'est super et tu le sais.
Ce sont deux stratégies, reliées par une virgule.
Je peux faire "l'adresse des pros" ou "ouverte à tous",
pas les deux.
Bien sûr que si.
Il faut prendre une décision. Vous êtes trois, votez.
Sean, qu'en penses-tu ?
J'en sais rien.
Quoi ?
Si vous voulez bien m'excuser. Continuez.
Pourquoi...
c'est à nous de le convaincre ?
Que fais-tu là ?
Je voulais te voir.
Je suis vraiment navré. Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Vivian Winters.
Je suppose que vous êtes son père, c'est ce qu'elle a dit.
Don. Que s'est-il passé ?
Je l'ai trouvée entre deux wagons, elle fuyait le contrôleur.
J'avais pas assez d'argent.
Megan, vous l'emmenez dans mon bureau ?
File.
Merci.
Puis-je vous dédommager ?
Vous avez de la chance que ce soit moi qui l'aie trouvée.
Certains passagers... Il faut garder un œil sur elle.
Vous avez raison. Je ne savais pas.
Les hommes ne savent jamais rien.
J'ai proposé de l'argent et dit merci.
Elle fait boulotte sur les photos.
Appelez sa mère tout de suite.
Tu joues à quoi ?
Je ne voulais pas attendre deux week-ends.
Tu ne dois pas faire ça.
C'est très grave.
J'ai Mme Francis en ligne.
Devine qui est sur mon sofa.
De quoi tu parles ?
Une inconnue m'a amené Sally au bureau.
Elle a pris le train.
Quoi ? Carla devait la prendre chez la psychiatre.
Comment ça se peut ?
Le Dr Keener a suggéré qu'elle aille seule à sa séance.
Parfait. Merci, la psychiatrie.
Elle doit apprendre à être responsable.
Toi, apprends à être responsable. Viens la chercher.
Je travaille, moi.
C'est si facile ! C'est un plaisir de s'occuper d'elle.
Amuse-toi bien.
Quoi ?
Oui, Don. Je la prendrai demain soir, je retrouve Henry en ville.
Ne bouge pas.
Pas un mot. Empêchez-la de sortir.
Tu es sérieux ?
Tout le monde sait dans quelle agence est Fillmore.
Mais je te défends.
Notre religion officielle est le commerce.
T'es pas une prêtresse, t'es une croyante.
Pas une criminelle de guerre ?
Pourquoi une fille bien devrait participer à cette corruption ?
Tu gâches ton talent, comme plein d'autres.
Si tu publies ça, je serai virée.
Tu vaux mieux que ça.
Je ne fais pas de politique. Je n'ai pas à me justifier.
Tout est politique, qu'on le veuille ou non.
Tu devrais être flattée, pas vexée.
Tu es fou ?
Tu m'as inspirée. J'ai écrit ça pour toi.
Je me suis trompé sur toi.
Tu fais si intègre.
Promets-moi que tu le détruiras.
D'accord.
Je t'embêterai plus.
Mme Blankenship !
Vous allez bien ?
Caroline !
Seigneur. Caroline !
- Ne sors pas d'ici ! - Je sais.
Quoi encore ?
Je suis vraiment navrée de vous importuner.
- Vous êtes sûre ? - Je le crains.
Que s'est-il passé ?
Doux Jésus.
La malheureuse.
On appelle une ambulance ?
Le coroner.
Et eux ?
Je m'en occupe.
- Sally est là-dedans. - Pourquoi ?
Elle lui rend visite.
Megan, un homme et une couverture.
Il y a un plaid chez M. Crane.
Elle avait l'air bien.
Alors...
Où en sommes-nous ? On a choisi une stratégie ?
Je ne sais pas trop.
Voici où on en est.
Corrigez-moi si je me trompe. On pense qu'affirmer
la réputation de Fillmore comme l'adresse des professionnels
attirera les hommes de tous les horizons.
Quelque chose comme...
"Pièces détachées Fillmore, pour le mécanicien en chaque homme."
Même si ça vous déplaît, les frères Fillmore aiment.
Unanimement.
Vous pouvez répéter ?
"Pièces détachées Fillmore, pour le mécanicien en chaque homme."
C'est ma mère qui l'a fait !
Une signature ?
C'est moi, le président.
Je crois que ce sera un succès.
Messieurs.
C'est toujours un plaisir.
Ken, vous les raccompagnez ?
Bien sûr, suivez-moi.
Ciel, je lui ai parlé à l'instant.
Écoute, ma fille est dans mon bureau.
Quoi ?
- Elle a décidé de fuguer. - Sally ?
Je te saurais gré de prendre mes clés,
de l'emmener chez moi et de rester avec elle.
Tu es sûr ?
Ma secrétaire ne peut pas, elle est morte.
Non, bien sûr. D'accord.
Tu vas me présenter ? Qu'est-ce que je vais dire ?
On est obligés d'en parler maintenant ?
Tu es Faye.
Prévenez Cooper et Roger au resto, qu'ils ne ramènent pas Secor.
Voici mon amie Faye. Elle va t'emmener chez moi.
Pourquoi ?
N'aggrave pas ton cas, crois-moi.
Bonjour. Je m'appelle Faye.
Je sais, mon père vient de le dire.
Arrêtez. Où est-ce qu'ils l'emmènent ?
À la morgue.
Non, elle ira chez Frank E. Campbell.
- On a contacté sa famille ? - Elle a une nièce.
Je vais l'appeler.
Mes condoléances, Bert.
Roger...
Vous devriez rentrer.
Prenez mes appels ici.
Fitzgerald dit : "Je verserai ce whisky sur ta tombe,
"mais tu permets qu'il passe par mes reins d'abord ?"
Ça va ?
Merde, je veux pas mourir au bureau.
J'ai failli, deux fois.
Arrête.
Le cas échéant, ouvre la fenêtre. Je préfère atterrir sur un taxi.
Tu ne vas pas mourir au bureau.
Pauvre Ida.
Elle est morte comme elle a vécu,
entourée par ceux dont elle prenait les appels.
Je vais aller à mon restaurant favori boire du cyanure.
Ou tu m'accompagnes.
Je ne sais pas.
Je vais me suicider.
Non, tu ne vas pas faire ça.
Va chercher ton sac, on se retrouve en bas.
J'y vais.
Bonsoir, papa.
Pas de ce ton-là avec moi. Va t'asseoir.
Ça va ?
Super. On a regardé la télévision, l'une de nous a fait la sieste.
Tu veux rester ? Tu dois avoir faim.
Je sais, mais j'ai un dîner.
Merci.
Contente d'avoir pu t'aider.
Bonsoir, Sally.
Bonsoir.
On peut commander une pizza ?
Je veux que tu me promettes de ne jamais recommencer.
C'est promis.
Pourquoi on venait toujours ici ?
Aucun risque de croiser quelqu'un.
Et pour le gâteau à la cerise.
La clientèle me paraît plus vieille.
Nous, on n'a pas vieilli.
J'aimerais que tu me parles.
Mon mari n'aime pas ça.
C'est dur, mais tu savais que ça pourrait arriver
quand il s'est engagé.
Je n'ai pas été consultée.
Tu plaisantes ?
Tu parles de toutes tes décisions à Jane ?
C'est la femme derrière l'homme.
Tu as écouté mes mémoires ?
Je les fais transcrire et je recycle les bandes.
Tu ne veux pas savoir s'il y a un chapitre "Joan" ?
J'espère bien que non.
Je sais.
C'est bien le problème.
Tous mes bons souvenirs sont avec toi.
Pardonne-moi si je passe mon temps à te taquiner.
Je ne peux pas m'en empêcher.
Je n'en attends rien.
Je te remercie.
Je peux te poser une question ?
Oui, je suis toujours en colère.
Tu vas épouser Faye ?
Quoi ? Non.
C'est ta petite amie ?
Non.
Elle avait tes clés.
Je les lui ai données.
Elle sait que tu as du beurre de cacahuètes.
Tout le monde en a.
Elle a dit qu'elle voulait faire ma connaissance. Pourquoi ?
Écoute, je l'aime bien.
On travaille ensemble et je parle de toi souvent.
Tu l'aimes bien ?
- Elle a l'air gentille. - Tant mieux.
Tu la reverras peut-être.
Va chercher des assiettes.
Je ne voulais pas prendre un taxi. Il fait bon.
Je n'aime plus ce quartier. Que lui est-il arrivé ?
Mme Blankenship, vous ne ratez rien.
- Vous avez l'heure ? - Oui.
Seigneur !
Vous savez quoi faire.
Oui, on sait quoi faire. Baisse les yeux.
Tout va bien se passer.
- Voilà. - Et elle ?
Donne-moi ton sac.
Les bagues.
C'est tout.
On n'a rien vu.
Je ne peux plus respirer. J'ai envie de crier.
Retiens-toi. Viens par là.
Calme-toi.
Mon alliance !
Arrête. Tout ça, ça se remplace. Tu n'as rien.
Ne t'arrête pas.
Tu ne veux pas appeler ta mère ou tes frères ?
Il est 21 h 30, ils dorment.
Papa, je t'aime tellement...
Moi aussi.
Tu t'es brossé les cheveux ?
Je veux venir vivre avec toi.
Tu ne peux pas, ma chérie.
Pourquoi ? Je serai sage.
Où iras-tu à l'école par ici ?
Et tes amis ? Et tes frères ?
Ils pourraient vivre ici aussi. Je m'en occuperai.
Sally...
Dodo.
Sally ?
J'ai fait du pain perdu.
Tu ne dois pas toucher aux feux.
Je cuisine très souvent. Il n'y a pas de coquille dedans.
Tu veux que j'allume, pour regarder The Today Show ?
- Qui t'a appris à faire ça ? - Carla.
- Qu'est-ce que tu as mis dessus ? - Du sirop d'érable.
Montre-moi.
C'est du rhum !
Lis l'étiquette.
C'est mauvais ?
Pas vraiment.
Habille-toi, tu auras une brioche au bureau.
On peut faire un truc ?
D'accord.
Voici le programme, non négociable.
Je décale tout à midi et on va au zoo de Central Park.
Et le musée des dinosaures ?
L'un ou l'autre. On n'a que jusqu'à midi.
Finis ton petit-déjeuner, je vais me préparer.
Tu veux demander à Don ?
Mais il ne la connaissait pas vraiment.
Non, en effet.
Caroline, appelez Mme Harris.
C'est pour la nécrologie d'Ida Blankenship.
Ça la fera venir.
C'est insultant pour elle, rien ne me vient à l'esprit.
Et je n'ai pas de bureau pour réfléchir.
Cooper veut écrire une nécrologie profonde et affectueuse.
M. Cooper.
Et si nous disions...
"Amie loyale,
"dévouée aux autres..."
"Morte dans son sommeil." Elle était secrétaire ?
Secrétaire de direction.
Elle est née en 1898 dans une grange.
Elle est morte au 37e étage d'un gratte-ciel.
Une astronaute.
Il fallait ça pour te voir ?
Écoute, je suis désolé.
C'était dans le feu de l'action.
Ou plutôt le feu de la passion, reconnais-le.
Je ne regrette rien.
Mais je suis mariée.
Et toi aussi.
J'ai des sentiments.
Toi aussi, je sais.
Bonjour.
Sally, voici Megan.
Où est Mme Blankenship ?
Elle est partie. Je donne un coup de main.
Sa mère passera à 17 h. Je vous la laisse 5 min ?
Tu as faim ?
Elle a assez mangé.
Je prends un café.
Merde ! On peut plus se barrer.
Harry dit que pour "cause de la mort",
ils ont écrit : "Don Draper".
Combien de temps Yvette Mimieux va tenir ?
On lance les paris : elle est virée, démissionne ou clamse ?
Où est le Dr Miller ?
- Je ne sais pas si elle vient. - Si.
Les Fillmore veulent un jingle. Un morceau ent... traînant.
Pas de ça.
Harry dit que le rock déplaira aux classes moyennes.
Il veut Perry Como.
On a Pat Boone, Roger Miller, Frankie Laine, Duane Eddy.
Je suis content d'être venu.
Pourquoi pas Harry Belafonte ?
Tout le monde l'aime.
Je vous offrirai des places.
Il ne chantera pas pour ces types.
Ça pourrait améliorer leur image dans le Sud.
Ils s'en fichent.
Tu connais le Sud ?
Ils ont leurs coutumes et Belafonte cadre pas avec.
Les Fillmore sont de Boston.
C'est pareil.
Pourquoi on travaille avec des racistes ?
On doit convaincre les hommes d'apprécier Fillmore,
pas convaincre Fillmore d'apprécier les Noirs.
Choisissez, enregistrez-le.
S'ils veulent changer, on le leur facturera.
Pourquoi pas Dean Martin ? Il est pote avec Sammy Davis Jr.
Ça t'irait, Peggy ?
Mme Francis ne va pas tarder.
Je dois rester à la réception, dixit Joan.
Allez-y.
Ta mère arrive dans une minute. Prends tes affaires.
Je veux rester.
Tu ne peux pas.
Je ne comprends pas pourquoi.
Tu dois rentrer à la maison.
Je serai sage, je te le promets.
Non, j'irai nulle part !
Arrête !
Je vais te porter !
J'irai pas, je partirai pas. Je déteste vivre là-bas !
Tout va bien ?
- Tu peux lui parler ? - Quoi ?
Je ne peux pas la ramener dans cet état à sa mère.
- Je connais mal les enfants. - Parle-lui, c'est tout.
Le Dr Faye veut te parler.
Bonjour, Sally. Tu te souviens de moi ?
Je sais que tu ne veux pas partir, mais il le faut.
Ta mère est venue jusqu'ici.
Vous la connaissez pas.
On ne peut pas toujours faire ce qu'on veut.
La ferme.
- Ça ne va pas ? - Je crois que je n'aide pas.
On vous a rien demandé.
On y va.
Arrête ! Non, arrête !
Ça va aller.
Non, ça va pas aller.
Je tombe très souvent.
Je venais vous chercher.
Mme... Votre...
Sa mère est à la réception.
Merci.
J'étais inquiète.
Allons-y.
- J'étais en bas à 17 h. - On n'a pas vu le temps passer.
Maintenant, je suis en retard.
Dis au revoir.
Au revoir.
Excusez-moi.
Merci.
Bonjour. Vous venez voir Peggy ?
Tu m'en sers un ?
Non, je ne peux pas.
Je ne peux rien pour toi.
Tu es fâchée ?
Tu n'avais pas à me demander ça.
Ce n'était pas prémédité.
Moi, la garder !
Je n'avais personne.
Et à l'instant ? Bon sang, c'était quoi, ça ?
Je ne sais pas y faire.
Tu n'y es pour rien.
J'ai l'impression d'avoir raté un test.
Je mentirais en disant que je n'y ai pas pensé.
Est-ce que j'allais rencontrer tes enfants ? Quand ?
Mais je n'en ai pas.
Je suis désolé.
J'adore les enfants, mais j'ai choisi d'être ce que je suis.
Ce n'est pas un échec pour moi.
Ça n'a aucune importance.
Je suis sincère.
Seigneur, quel gâchis !
Mais il y a de bons moments.
J'y vais.
J'ai très mal dormi.
Dînons ensemble ce week-end. Je choisirai un restaurant.
Bien.
Pourquoi tu bois ici ?
Viens.
Je ne sais pas quelle surprise tu me réserves.
Donc, Abe Drexler a fait une gaffe. Il fallait s'y attendre.
Il avait l'air si gentil...
C'est un homme. Il sera heureux quand il t'aura eue.
Ça veut dire quoi ?
On doit tomber dans leurs bras, c'est ce qu'ils veulent.
C'est peut-être biologique.
Les hommes sont comme une soupe de légumes.
On peut pas les mettre dans une assiette.
Les femmes sont le bol.
Elles les tiennent au chaud, les retiennent.
Mais qui voudrait être un bol ?
Pourquoi on serait pas la soupe ?
Je ne crois pas que ce soit vrai.
D'après mon expérience, si.
Mais tu sais, j'aurais pas aidé Abe
si je pensais pas qu'il est intéressant, comme soupe.
Vas-y sans moi.
Une autre fois.
Tu es furieuse ou amoureuse ?
Je ne sais pas.
Bonne soirée, Peg.
Retenez l'ascenseur !
Adaptation Sabine de Andria
Sous-titrage : C.M.C.